utahblog

since Nov. 2003

Google ツールバー3

Posted on | 4月 4, 2005 | コメントは受け付けていません。

Japan.internet.com Webビジネス – グーグル、「Google ツールバー3」の日本語版を提供

この前Googleツールバー3の日本語版が登場しましたね。メインのブラウザをIEから変えて以来、IE向けのツールバーは一切入れなくなっていたんですが今回のGoogleツールバーには、「マウスオーバー辞書」機能がついているとのことだったので、とりあえずインストールしてみたんです。

で実際に使ってみると単語でしか訳は表示されないので本当単語の意味しかわからないのですが、まぁまぁ便利です。今までだとその単語をコピペして調べたりしてましたからね。ほんとオンマウスで訳が表示されるのはけっこう驚き。

なので英語のサイトをいろいろ見てたんです。でYahooのニュースのトップはローマ法王の追悼「John Paul II mourned」でした。マウスを合わせてみると、

google_toolbar.gif

と表示されたのです。ヨハネ・パウロ2世のヨハネって英語で表記するとJohnなんですよね。でそのJohnの訳がなんと「トイレ!?!」。たしかにそうなんです・・・、Johnって例えば英辞郎で調べても一番上に「トイレ、便座」と出るんです。だから訳は間違ってないんです。でもローマ法王の追悼のニュースでトイレはないんじゃないかと・・・。
ちなみにPaul とIIは訳されずmournedは「嘆き悲しむ」と訳されるので、英語が全くわからない人には「トイレPaul II 嘆き悲しむ」ってことになっちゃうんです!!そうとう一人で笑ってしまいました。う~ん、Google面白すぎます。

でもこの機能はほんとに便利。Firefox向けにもツールバーでないかなぁ。A9とかはあるからGoogleだって出してもいいですよね。と思っていたらGooglebarっていうのがあるじゃないですか!!ツールバーに比べて相当いろいろな機能がはいっているようなのでちょっと使いこなすまで時間かかりそうです。でもマウスオーバー辞書はないみたいです・・・。(そもそも日本語版がないですけど。)

ちょっと期待しちゃうのがGoogleが開発していると噂されるgBrowserにはこういうツールバーとかの機能が全部搭載されちゃったりするんじゃないかなぁってことです。そうしたら結構うれしいなぁ~。いつ登場するんでしょうね。

Comments

Comments are closed.